{"id":2235,"date":"2026-01-19T11:16:56","date_gmt":"2026-01-19T10:16:56","guid":{"rendered":"https:\/\/www.sourcecode-exhibition.softwareheritage.org\/programmare-in-cinese-classico\/"},"modified":"2026-11-06T17:07:53","modified_gmt":"2026-11-06T16:07:53","slug":"programmare-in-cinese-classico","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.sourcecode-exhibition.softwareheritage.org\/it\/programmare-in-cinese-classico\/","title":{"rendered":"Programmare in Cinese Classico"},"content":{"rendered":"<p>[et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; background_color=&#8221;#86D1F5&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row column_structure=&#8221;3_5,2_5&#8243; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;3_5&#8243; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _dynamic_attributes=&#8221;content&#8221; _module_preset=&#8221;default&#8221; text_font=&#8221;|700|||||||&#8221; text_text_color=&#8221;#000000&#8243; text_font_size=&#8221;55px&#8221; text_line_height=&#8221;1.1em&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF90aXRsZSIsInNldHRpbmdzIjp7ImJlZm9yZSI6IiIsImFmdGVyIjoiIn19@[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _dynamic_attributes=&#8221;content&#8221; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9jYXRlZ29yaWVzIiwic2V0dGluZ3MiOnsiYmVmb3JlIjoiIiwiYWZ0ZXIiOiIiLCJsaW5rX3RvX3Rlcm1fcGFnZSI6Im9uIiwic2VwYXJhdG9yIjoiIHwgIiwiY2F0ZWdvcnlfdHlwZSI6ImNhdGVnb3J5In19@[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _dynamic_attributes=&#8221;content&#8221; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF90YWdzIiwic2V0dGluZ3MiOnsiYmVmb3JlIjoiIiwiYWZ0ZXIiOiIiLCJsaW5rX3RvX3Rlcm1fcGFnZSI6Im9uIiwic2VwYXJhdG9yIjoiIHwgIiwiY2F0ZWdvcnlfdHlwZSI6InBvc3RfdGFnIn19@[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;2_5&#8243; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_image src=&#8221;https:\/\/www.sourcecode-exhibition.softwareheritage.org\/wp-content\/uploads\/2025\/12\/Picto_SCE_12.png&#8221; title_text=&#8221;Picto_SCE_12&#8243; align=&#8221;center&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; background_color=&#8221;#000000&#8243; background_image=&#8221;https:\/\/www.sourcecode-exhibition.softwareheritage.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Visuel_projet8.jpg&#8221; parallax=&#8221;on&#8221; custom_padding=&#8221;59px||108px|||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_image src=&#8221;https:\/\/www.sourcecode-exhibition.softwareheritage.org\/wp-content\/uploads\/2026\/01\/Planches_SoftwareHeritage_VFVF.jpeg&#8221; title_text=&#8221;Planches_SoftwareHeritage_VFVF&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=&#8221;1_2,1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; custom_padding=&#8221;0px|||||&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_text module_class=&#8221;legende&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; text_text_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; text_font_size=&#8221;20px&#8221; background_color=&#8221;#000000&#8243; min_height=&#8221;25.8px&#8221; custom_margin=&#8221;||||false|false&#8221; custom_padding=&#8221;20px|20px|20px|20px|true|true&#8221; custom_css_free_form=&#8221;.legende   {||   ||  &#8211;p: 12px; \/* taille du carr\u00e9 mang\u00e9 *\/||||  padding: calc(2rem + var(&#8211;p));||  width: 320px;||  font-family: monospace;||||  clip-path: polygon(||    \/* haut gauche *\/||    0 0,||    calc(100% &#8211; var(&#8211;p)) 0,||    calc(100% &#8211; var(&#8211;p)) var(&#8211;p),||    100% var(&#8211;p),||    100% 100%,||    var(&#8211;p) 100%,||    var(&#8211;p) calc(100% &#8211; var(&#8211;p)),||    0 calc(100% &#8211; var(&#8211;p))||  );||}&#8221; border_color_all=&#8221;#FFFFFF&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<p>Lingdong Huang et al., <em>An Introduction to Programming in Wenyan<\/em>, 2020 [CC BY-NC 4.0].<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_text module_class=&#8221;legende&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; text_font=&#8221;vcr_osd_mono||||||||&#8221; text_text_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; text_font_size=&#8221;38px&#8221; text_line_height=&#8221;1.5em&#8221; background_color=&#8221;#000000&#8243; z_index=&#8221;10&#8243; custom_margin=&#8221;||-5px||false|false&#8221; custom_padding=&#8221;6px|0px|6px|20px|true|false&#8221; custom_css_free_form=&#8221;.legende   {||   ||  &#8211;p: 12px; \/* taille du carr\u00e9 mang\u00e9 *\/||||  padding: calc(2rem + var(&#8211;p));||  width: 320px;||  font-family: monospace;||||  clip-path: polygon(||    \/* haut gauche *\/||    0 0,||    calc(100% &#8211; var(&#8211;p)) 0,||    calc(100% &#8211; var(&#8211;p)) var(&#8211;p),||    100% var(&#8211;p),||    100% 100%,||    var(&#8211;p) 100%,||    var(&#8211;p) calc(100% &#8211; var(&#8211;p)),||    0 calc(100% &#8211; var(&#8211;p))||  );||}&#8221; border_width_all=&#8221;2px&#8221; border_color_all=&#8221;#FFFFFF&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<p>Il Manufatto &#8220;Reliquia&#8221;<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text module_class=&#8221;legende&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; text_text_color=&#8221;#FFFFFF&#8221; text_font_size=&#8221;20px&#8221; background_color=&#8221;#000000&#8243; min_height=&#8221;25.8px&#8221; custom_margin=&#8221;||||false|false&#8221; custom_padding=&#8221;20px|20px|20px|20px|true|true&#8221; custom_css_free_form=&#8221;.legende   {||   ||  &#8211;p: 12px; \/* taille du carr\u00e9 mang\u00e9 *\/||||  padding: calc(2rem + var(&#8211;p));||  width: 320px;||  font-family: monospace;||||  clip-path: polygon(||    \/* haut gauche *\/||    0 0,||    calc(100% &#8211; var(&#8211;p)) 0,||    calc(100% &#8211; var(&#8211;p)) var(&#8211;p),||    100% var(&#8211;p),||    100% 100%,||    var(&#8211;p) 100%,||    var(&#8211;p) calc(100% &#8211; var(&#8211;p)),||    0 calc(100% &#8211; var(&#8211;p))||  );||}&#8221; border_color_all=&#8221;#FFFFFF&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<p>Questo codice ingiallito \u00e8 stato progettato per sembrare proveniente da un antico libro. In realt\u00e0, l&#8217;opera ha meno di un decennio ed esiste verosimilmente solo in forma digitale. \u00c8 la cosiddetta edizione &#8220;reliquia&#8221; del manuale del linguaggio di programmazione Wenyan.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; background_color=&#8221;#BAE3FA&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;4_4&#8243; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<h1><strong>SUL CODICE<\/strong><\/h1>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\"><strong>Dominata dalla sintassi inglese, diventata la norma globale, la programmazione contemporanea tende verso un&#8217;uniformit\u00e0 del pensiero informatico. Alcuni linguaggi sperimentali ci ricordano che codificare pu\u00f2 anche essere un atto culturale e linguistico.<\/strong><\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">Creato da Lingdong Huang all&#8217;inizio del 2020, il linguaggio \u201cWenyan\u201d prende in prestito in modo ingegnoso le strutture grammaticali del Cinese Classico, la lingua in cui sono stati scritti molti classici cinesi, tra cui i \u201cNove Capitoli sull&#8217;Arte Matematica\u201d del I secolo d.C.. Un programma in Wenyan \u00e8 composto da frasi stilizzate ma grammaticalmente corrette.<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">Le undici colonne del codice si leggono dall&#8217;alto verso il basso, da destra a sinistra. Le buone pratiche di programmazione richiamano qui la disposizione spaziale dei testi matematici tradizionali cinesi; il rientro tipografico e la colorazione sintattica aiutano la leggibilit\u00e0 complessiva. I nomi delle variabili appaiono in inchiostro blu, le strutture di controllo in rosso, le istruzioni in nero e i numeri in giallo.<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">L&#8217;algoritmo raffigurato calcola il triangolo di Pascal. Le prime dieci colonne definiscono l&#8217;algoritmo; la colonna all&#8217;estrema sinistra ne specifica il calcolo fino alla settima riga. Le prime due righe di output appaiono sul bordo sinistro della pagina: &#8220;1&#8221; e &#8220;1 1&#8221;. Sebbene l&#8217;algoritmo in s\u00e9 non riservi sorprese, c&#8217;\u00e8 un&#8217;ironia nel presentare il triangolo di Pascal in cinese classico: si tratta di un oggetto descritto nel XIII secolo da Yang Hui, ma intitolato a un matematico francese del XVII secolo.<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">Wenyan illustra la libert\u00e0 creativa che la storia e la linguistica possono portare alla programmazione, in un momento in cui il predominio di Python o del C rischia di cancellare tale diversit\u00e0.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; theme_builder_area=&#8221;post_content&#8221; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221;][et_pb_row _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; theme_builder_area=&#8221;post_content&#8221;][et_pb_column _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; type=&#8221;4_4&#8243; theme_builder_area=&#8221;post_content&#8221;][et_pb_video src=&#8221;https:\/\/youtu.be\/aW1t_3-Bqw0&#8243; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; theme_builder_area=&#8221;post_content&#8221; hover_enabled=&#8221;0&#8243; sticky_enabled=&#8221;0&#8243;][\/et_pb_video][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=&#8221;1&#8243; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; background_color=&#8221;#86D1F5&#8243; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_row column_structure=&#8221;1_2,1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_column type=&#8221;1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<h1><strong>Biografia dell&#8217;autore del pannello<\/strong><\/h1>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<p style=\"font-weight: 400;\">Baptiste M\u00e9l\u00e8s, ex allievo dell&#8217;\u00c9cole normale sup\u00e9rieure di Parigi, abilitato e dottore di ricerca in filosofia, nonch\u00e9 ambasciatore di Software Heritage, \u00e8 ricercatore presso il CNRS. Il suo lavoro di filosofia dell&#8217;informatica attinge dallo studio diretto del codice sorgente e dalle dimensioni linguistiche della programmazione. Dal 2015 co-organizza il seminario Codes Sources a Parigi.<\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][et_pb_column type=&#8221;1_2&#8243; _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; text_font=&#8221;||||||||&#8221; text_font_size=&#8221;26px&#8221; header_font=&#8221;Escuela-regular||||||||&#8221; header_font_size=&#8221;27px&#8221; background_color=&#8221;#BAE3FA&#8221; width=&#8221;79%&#8221; custom_padding=&#8221;20px||20px|20px|true|false&#8221; border_radii=&#8221;on|100px|100px|100px|100px&#8221; border_width_all=&#8221;2px&#8221; border_color_all=&#8221;#FFFFFF&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<p><strong>#Chinese<\/strong><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][et_pb_text _builder_version=&#8221;4.27.5&#8243; _module_preset=&#8221;default&#8221; text_font=&#8221;||||||||&#8221; text_font_size=&#8221;26px&#8221; header_font=&#8221;Escuela-regular||||||||&#8221; header_font_size=&#8221;27px&#8221; background_color=&#8221;#BAE3FA&#8221; width=&#8221;79%&#8221; custom_padding=&#8221;20px||20px|20px|true|false&#8221; border_radii=&#8221;on|100px|100px|100px|100px&#8221; border_width_all=&#8221;2px&#8221; border_color_all=&#8221;#FFFFFF&#8221; global_colors_info=&#8221;{}&#8221;]<\/p>\n<p><strong>#Programming Language<\/strong><\/p>\n<p>[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Lingdong Huang et al., An Introduction to Programming in Wenyan, 2020 [CC BY-NC 4.0].Il Manufatto &#8220;Reliquia&#8221;Questo codice ingiallito \u00e8 stato progettato per sembrare proveniente da un antico libro. In realt\u00e0, l&#8217;opera ha meno di un decennio ed esiste verosimilmente solo in forma digitale. \u00c8 la cosiddetta edizione &#8220;reliquia&#8221; del manuale del linguaggio di programmazione Wenyan.SUL [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":4,"featured_media":2234,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[216],"tags":[223,224,225],"class_list":["post-2235","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-cultural-artefact","tag-chinese","tag-programming-language","tag-wenyan"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.sourcecode-exhibition.softwareheritage.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2235","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.sourcecode-exhibition.softwareheritage.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.sourcecode-exhibition.softwareheritage.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sourcecode-exhibition.softwareheritage.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/users\/4"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sourcecode-exhibition.softwareheritage.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=2235"}],"version-history":[{"count":2,"href":"https:\/\/www.sourcecode-exhibition.softwareheritage.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2235\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":2237,"href":"https:\/\/www.sourcecode-exhibition.softwareheritage.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/2235\/revisions\/2237"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sourcecode-exhibition.softwareheritage.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media\/2234"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.sourcecode-exhibition.softwareheritage.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=2235"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sourcecode-exhibition.softwareheritage.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=2235"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.sourcecode-exhibition.softwareheritage.org\/it\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=2235"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}