Lingdong Huang et al., An Introduction to Programming in Wenyan, 2020 [CC BY-NC 4.0].
Il Manufatto “Reliquia”
Questo codice ingiallito è stato progettato per sembrare proveniente da un antico libro. In realtà, l’opera ha meno di un decennio ed esiste verosimilmente solo in forma digitale. È la cosiddetta edizione “reliquia” del manuale del linguaggio di programmazione Wenyan.
SUL CODICE
Dominata dalla sintassi inglese, diventata la norma globale, la programmazione contemporanea tende verso un’uniformità del pensiero informatico. Alcuni linguaggi sperimentali ci ricordano che codificare può anche essere un atto culturale e linguistico.
Creato da Lingdong Huang all’inizio del 2020, il linguaggio “Wenyan” prende in prestito in modo ingegnoso le strutture grammaticali del Cinese Classico, la lingua in cui sono stati scritti molti classici cinesi, tra cui i “Nove Capitoli sull’Arte Matematica” del I secolo d.C.. Un programma in Wenyan è composto da frasi stilizzate ma grammaticalmente corrette.
Le undici colonne del codice si leggono dall’alto verso il basso, da destra a sinistra. Le buone pratiche di programmazione richiamano qui la disposizione spaziale dei testi matematici tradizionali cinesi; il rientro tipografico e la colorazione sintattica aiutano la leggibilità complessiva. I nomi delle variabili appaiono in inchiostro blu, le strutture di controllo in rosso, le istruzioni in nero e i numeri in giallo.
L’algoritmo raffigurato calcola il triangolo di Pascal. Le prime dieci colonne definiscono l’algoritmo; la colonna all’estrema sinistra ne specifica il calcolo fino alla settima riga. Le prime due righe di output appaiono sul bordo sinistro della pagina: “1” e “1 1”. Sebbene l’algoritmo in sé non riservi sorprese, c’è un’ironia nel presentare il triangolo di Pascal in cinese classico: si tratta di un oggetto descritto nel XIII secolo da Yang Hui, ma intitolato a un matematico francese del XVII secolo.
Wenyan illustra la libertà creativa che la storia e la linguistica possono portare alla programmazione, in un momento in cui il predominio di Python o del C rischia di cancellare tale diversità.
Biografia dell’autore del pannello
Baptiste Mélès, ex allievo dell’École normale supérieure di Parigi, abilitato e dottore di ricerca in filosofia, nonché ambasciatore di Software Heritage, è ricercatore presso il CNRS. Il suo lavoro di filosofia dell’informatica attinge dallo studio diretto del codice sorgente e dalle dimensioni linguistiche della programmazione. Dal 2015 co-organizza il seminario Codes Sources a Parigi.
#Chinese
#Programming Language